nói thach

Définition

1. Locution verbale :
   • Défier, provoquer en parlant : "nói thách" désigne l'action de lancer un défi verbal, souvent en formulant une exigence déraisonnable ou exagérée dans le but de provoquer ou de tester quelqu'un.
   • Surfaire, demander un prix exorbitant : Dans un contexte de négociation, notamment commercial, cela signifie proposer ou demander un prix initial bien au-dessus de la valeur réelle, souvent comme tactique de marchandage.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il a demandé un prix exorbitant pour la voiture, le double de sa valeur.) (Ne surfaits pas, donne un prix raisonnable.) (Elle m'a défié de ne pas oser sauter dans la piscine.)

Utilisation avancée

• Cette locution implique souvent une intention stratégique ou un rapport de force. Dans le marchandage, "nói thách" est une première étape attendue, suivie d'une contre-proposition ("nói thử") pour finalement trouver un accord ("nói thật").

Variantes et mots apparentés

• Thách (verbe) : défier, provoquer. (Il m'a défié en duel.)
• Thách đố (verbe) : défier, lancer un défi (souvent plus formel ou sérieux). (Un défi intellectuel.)

Synonymes

• Défier : Provoquer quelqu'un à faire preuve de ses capacités.
• Surfaire : Demander un prix excessif pour quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Nói thách nói thử : (Litt. dire un prix exagéré, dire un prix d'essai) Faire une offre déraisonnable pour ensuite négocier et se rapprocher d'un prix réel. Cela décrit le processus typique du marchandage. (Dans les marchés traditionnels, les gens pratiquent habituellement le marchandage.)